1 00:00:30,113 --> 00:00:32,531 ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΟΥΘΕΝΑ 2 00:02:04,999 --> 00:02:09,461 Diane, είναι 6:18, δωμάτιο 315. 3 00:02:09,629 --> 00:02:12,256 Great Northern Hotel, εδώ στο Twin Peaks. 4 00:02:12,423 --> 00:02:15,467 Κοιμήθηκα καλά. Δωμάτιο μη καπνιστών. Χωρίς μυρωδιά τσιγάρου. 5 00:02:15,635 --> 00:02:18,554 Ωραία εκτίμηση για όσους ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους. 6 00:02:18,721 --> 00:02:22,724 Ένα ελαφρύ άρωμα από έλατα στον αέρα. 7 00:02:22,892 --> 00:02:24,393 Όπως ο σερίφης Τρούμαν είπε... 8 00:02:24,561 --> 00:02:26,770 όλα όσα υποσχέθηκαν, πληρούνται σε αυτό το ξενοδοχείο... 9 00:02:26,938 --> 00:02:30,065 Καθαρά καταλύματα με λογική τιμή. 10 00:02:30,233 --> 00:02:32,943 Το τηλέφωνο λειτουργεί. Το μπάνιο είναι τέλειο. 11 00:02:33,111 --> 00:02:35,362 Χωρίς διαρροές, άφθονο ζεστό νερό και καλή, σταθερή πίεση. 12 00:02:35,530 --> 00:02:39,116 Αυτό μπορεί να είναι ένα πλεονέκτημα του καταρράκτη έξω. 13 00:02:39,284 --> 00:02:40,909 Στερεό στρώμα, αλλά όχι πολύ σφιχτό. 14 00:02:41,077 --> 00:02:43,704 Και όχι τέτοια εξογκώματα την ώρα που μίλησα στο Ελ Πάσο. 15 00:02:43,872 --> 00:02:45,956 Αυτό ήταν ένας εφιάλτης. 16 00:02:46,124 --> 00:02:48,083 Αλλά με άκουσες να το λέω αυτή η ιστορία μία ή δύο φορές. 17 00:02:48,251 --> 00:02:49,418 Δεν ήταν, Νταϊάνα; 18 00:02:49,586 --> 00:02:51,420 Δεν έχω δοκιμάσει ακόμα την τηλεόραση. 19 00:02:51,588 --> 00:02:54,214 Φαίνεται ότι έχει καλωδιακή τηλεόραση, έτσι δεν είναι; πρέπει να υπάρχουν προβλήματα υποδοχής. 20 00:02:54,382 --> 00:02:57,926 Αλλά η δοκιμή οποιουδήποτε ξενοδοχείου, Όπως ξέρεις, η Νταϊάν... 21 00:02:58,094 --> 00:02:59,428 Είναι το φλιτζάνι του καφέ... 22 00:02:59,596 --> 00:03:02,097 και θα επανέλθω με το αποτέλεσμα μέσα σε μισή ώρα. 23 00:03:11,441 --> 00:03:15,402 Diane, το θυμήθηκα πάλι σήμερα το πρωί. 24 00:03:15,570 --> 00:03:17,446 Υπάρχουν δύο πράγματα που Ακόμα με ενοχλεί... 25 00:03:17,614 --> 00:03:19,781 και μιλάω τώρα όχι μόνο σαν πράκτορας του FBI... 26 00:03:19,949 --> 00:03:22,451 αλλά και σαν άνθρωπος... 27 00:03:22,619 --> 00:03:26,747 Τι ακριβώς συνέβη μεταξύ Η Μέριλιν Μονρό και οι Κένεντι; 28 00:03:26,915 --> 00:03:30,083 Και ποιος πραγματικά σκότωσε JFK; 29 00:03:34,589 --> 00:03:37,049 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 30 00:03:48,394 --> 00:03:53,565 Ξέρεις, αυτό το φλιτζάνι καφέ Είναι υπέροχο. 31 00:03:54,067 --> 00:03:56,860 Δεν ξέρω πόσα φλιτζάνια καφέ Πήρα τη ζωή και αυτό... 32 00:03:57,028 --> 00:03:58,987 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα. 33 00:03:59,697 --> 00:04:01,281 Θέλω δύο αυγά, πολύ σκληρά. 34 00:04:01,991 --> 00:04:03,867 Το ξέρω ήδη, μη μου πεις, Είναι κακό για τις αρτηρίες σας. 35 00:04:04,035 --> 00:04:05,244 Αλλά είναι δύσκολο να εγκαταλείψεις παλιές συνήθειες. 36 00:04:05,411 --> 00:04:07,120 Τόσο δύσκολο όσο Θέλω τα αυγά να είναι. 37 00:04:07,664 --> 00:04:11,917 Μπέικον, σούπερ τραγανό, σχεδόν κάηκε. Αποτεφρώθηκε. 38 00:04:13,127 --> 00:04:14,211 Είναι υπέροχο. 39 00:04:14,379 --> 00:04:16,838 Και θέλω τον χυμό γκρέιπφρουτ. 40 00:04:17,257 --> 00:04:18,757 Αφού τα γκρέιπφρουτ... 41 00:04:21,052 --> 00:04:22,469 είναι φρεσκοστυμμένα. 42 00:04:25,598 --> 00:04:26,848 Το όνομά μου είναι Audrey Horne. 43 00:04:30,478 --> 00:04:34,189 Ειδικός πράκτορας Dale Cooper, του FBI. 44 00:04:38,278 --> 00:04:39,319 Μπορώ να κάτσω εδώ; 45 00:04:40,154 --> 00:04:43,407 Μις Χορν, ή κάνω πολύ λάθος, ή πατέρας του είναι ο Μπέντζαμιν Χορν... 46 00:04:43,574 --> 00:04:45,117 ο ιδιοκτήτης αυτής της όμορφης εγκατάστασης. 47 00:04:45,660 --> 00:04:47,786 Οπότε νομίζω ότι μπορείς κάτσε όπου θέλεις. 48 00:04:47,954 --> 00:04:50,122 Δηλαδή, επίσης, που θα είναι απόλαυση. 49 00:04:50,290 --> 00:04:52,124 Ευχαριστώ. 50 00:04:55,211 --> 00:04:58,255 Είστε εδώ για να ερευνήσετε ο φόνος της Λόρα Πάλμερ. 51 00:04:58,423 --> 00:05:00,215 Ήσασταν φίλοι με τη Λόρα Πάλμερ; 52 00:05:03,386 --> 00:05:04,803 Όχι ακριβώς. 53 00:05:05,555 --> 00:05:08,348 Η Λάουρα δίδαξε τον μικρότερο αδερφό μου γέρο, Τζόνι, τρεις φορές την εβδομάδα. 54 00:05:08,975 --> 00:05:12,019 Ο Τζόνι είναι 27 ετών και είναι στην τρίτη δημοτικού. 55 00:05:12,186 --> 00:05:13,854 Έχει συναισθηματικά προβλήματα. 56 00:05:14,522 --> 00:05:16,231 Τρέχει στην οικογένεια. 57 00:05:16,816 --> 00:05:18,066 Σου αρέσει το δαχτυλίδι μου; 58 00:05:20,903 --> 00:05:21,903 Πολύ όμορφο. 59 00:05:26,701 --> 00:05:30,662 Ξέρεις, μερικές φορές το καταλαβαίνω κόκκινο που είναι ενδιαφέρον. 60 00:05:32,749 --> 00:05:34,207 Σας φαγουρίζουν τα χέρια; 61 00:05:41,049 --> 00:05:43,050 ΝΤΟΥΛΑΠΙ ΣΕΡΙΦΟΣ ΤΟΥΙΝ ΠΙΚΣ 62 00:05:48,431 --> 00:05:49,431 Καλημέρα αντιπρόσωπε. 63 00:05:49,599 --> 00:05:51,266 -Καλημέρα πράκτορα Κούπερ. -Γεια, Λούσι. 64 00:05:51,434 --> 00:05:55,145 Πράκτορας Κούπερ, Παρήγγειλα μαρμελάδα ειδικά για εσάς. 65 00:05:55,605 --> 00:05:58,690 Ο σερίφης είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων. Είναι η πόρτα από την άλλη πλευρά... 66 00:05:58,858 --> 00:06:01,109 θα τον ψάξω στην αίθουσα συνεδριάσεων. 67 00:06:05,073 --> 00:06:06,948 Γεια, πλάτη με πλάτη. 68 00:06:07,450 --> 00:06:10,911 Σερίφη, ας φέρουμε τον Τζέιμς Χάρλεϊ από το κελί 4 και μιλήστε του τώρα. 69 00:06:11,079 --> 00:06:13,789 Αγαπούσε τη Λόρα Πάλμερ. Βάζω στοίχημα ότι σου είπε... 70 00:06:13,956 --> 00:06:16,083 Τι ξέρατε για τον Μάικ και τον Μπόμπι; και ποιος ξέρει τι άλλο. 71 00:06:16,250 --> 00:06:18,543 Ας έχουμε λοιπόν ένα συνομιλία με τους δύο εγκληματίες. 72 00:06:18,711 --> 00:06:21,463 Ας ψάξουμε το αυτοκίνητό του Μπόμπι και δες τι βρήκαμε. 73 00:06:21,631 --> 00:06:23,465 Θα ελέγξουμε επίσης Η αυτοψία της Λόρα Πάλμερ... 74 00:06:23,633 --> 00:06:24,758 και να δούμε τι ανακαλύπτουμε. 75 00:06:24,926 --> 00:06:27,135 Θα μιλήσουμε και εμείς με τον κύριο και την κυρία Πάλμερ... 76 00:06:27,303 --> 00:06:29,221 αλλά ας τους δώσουμε λίγες μέρες να αντιμετωπίσει τα βάσανα. 77 00:06:29,389 --> 00:06:32,474 Έχω ήδη προγραμματίσει την υπόλοιπη μέρα, πάμε Γνωρίστε μας εδώ σε τρία λεπτά. 78 00:06:32,642 --> 00:06:34,559 Χάρι, πρέπει πραγματικά να κατουρήσω. 79 00:06:35,937 --> 00:06:38,063 Με την ευκαιρία, Ο καφές του Great Northern; 80 00:06:38,231 --> 00:06:39,481 Καταπληκτικός. 81 00:06:47,698 --> 00:06:50,575 Χάρι, όπως ξέρεις, Βοήθησα τη Λάουρα να γεννηθεί. 82 00:06:50,743 --> 00:06:54,162 Την ξέρω όλη μου τη ζωή. Ήταν η καλύτερη φίλη της κόρης μου. 83 00:06:54,914 --> 00:06:57,290 Δεν μπορούσα να το κάνω η αυτοψία... 84 00:06:57,458 --> 00:07:01,628 Έτσι τηλεφώνησα στον Τζο Φίλντινγκ, από το Fairvale. 85 00:07:01,796 --> 00:07:04,506 Έκανε τη δουλειά, βοήθησα. 86 00:07:05,633 --> 00:07:07,008 Να τι ανακάλυψε. 87 00:07:07,593 --> 00:07:11,012 Υπολογισμένος χρόνος θανάτου μεταξύ μεσάνυχτα και 4 π.μ. 88 00:07:11,180 --> 00:07:13,682 Πέθανε επειδή έχασε πολύ αίμα. 89 00:07:13,850 --> 00:07:15,016 Αρκετοί επιφανειακοί τραυματισμοί... 90 00:07:15,184 --> 00:07:18,687 κανένα αρκετά σοβαρό να έχει προκαλέσει θάνατο. 91 00:07:18,855 --> 00:07:22,941 Σημάδια δαγκώματος στους ώμους, επίσης στη γλώσσα. 92 00:07:23,985 --> 00:07:26,695 Ίσως φτιαγμένο από μόνη της. 93 00:07:27,488 --> 00:07:31,783 Τραυματισμοί στους καρπούς, τους αστραγάλους, στο χέρι, όπου ήταν δεμένη. 94 00:07:32,285 --> 00:07:36,997 Περιμένουμε τις εξετάσεις τοξικολογικά για χρήση ναρκωτικών. 95 00:07:37,540 --> 00:07:40,876 Τις τελευταίες 12 ώρες... 96 00:07:41,043 --> 00:07:45,422 είχε σεξουαλικές σχέσεις με τουλάχιστον τρεις άνδρες. 97 00:07:46,215 --> 00:07:48,842 Και εξέτασαν Η Ρονέτ Πουλάσκι επίσης. 98 00:07:49,010 --> 00:07:50,302 Ναι κύριε. 99 00:07:50,470 --> 00:07:52,345 Για μένα δεν υπάρχει αμφιβολία. 100 00:07:52,513 --> 00:07:57,058 Ο ίδιος εγκληματίας επιτέθηκε οι δυο τους σε εκείνο το βαγόνι του τρένου. 101 00:07:57,226 --> 00:08:02,314 Γιατρέ, πότε μπορεί η Ρονέτ μίλα μας, αν μπορείς; 102 00:08:02,482 --> 00:08:07,527 Είχε εγκεφαλικό τραύμα σοβαρά, είναι πολύ νωρίς για να πω. 103 00:08:07,695 --> 00:08:13,575 Επιπλέον, υπάρχει και ο αντίκτυπος ψυχολογικό φόβου... 104 00:08:14,243 --> 00:08:15,952 ίσως... 105 00:08:17,205 --> 00:08:20,957 να μάρτυρα τι συνέβη στη Λόρα πριν... 106 00:08:25,087 --> 00:08:27,380 Τόσο όμορφα. 107 00:08:31,928 --> 00:08:34,679 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 108 00:08:35,556 --> 00:08:37,432 ΜΕΓΑΛΗ ΓΑΤΑ 109 00:08:37,600 --> 00:08:39,434 Λέων. 110 00:08:41,437 --> 00:08:45,607 Λέο, αγάπη, πρέπει να δουλέψω, και η Νόρμα πρέπει να φτάσει ανά πάσα στιγμή. 111 00:08:46,943 --> 00:08:48,735 Λέων; 112 00:08:49,612 --> 00:08:51,279 Τελείωσες να καθαρίζεις τις μπότες μου; 113 00:08:52,448 --> 00:08:54,950 Ναι, τα καθάρισα και έπλυνα και τα ρούχα. 114 00:08:55,535 --> 00:08:57,118 Ολοι; 115 00:08:57,954 --> 00:08:59,579 Λοιπόν, ναι. 116 00:09:01,958 --> 00:09:03,291 Δεν το έπλυνε, όχι. 117 00:09:08,172 --> 00:09:09,965 Εντάξει, Λέο, όταν φτάσεις εκεί Στο σπίτι πλένω. 118 00:09:10,132 --> 00:09:12,092 Τώρα, Shelly. 119 00:09:15,096 --> 00:09:16,638 Είναι μια χαρά. 120 00:09:39,745 --> 00:09:41,538 Αίμα. 121 00:09:42,206 --> 00:09:44,624 Κελυφώδης; Η Νόρμα έφτασε. 122 00:09:49,171 --> 00:09:52,549 Shelly, με άκουσες να λέω Ποια Νόρμα έφτασε; 123 00:09:52,717 --> 00:09:55,176 Ναι, άκουσα, Λέων. 124 00:09:59,557 --> 00:10:01,975 Θα πάω στο εστιατόριο σήμερα. 125 00:10:06,439 --> 00:10:09,316 Να είσαι καλό κορίτσι και σώσε μου μια φέτα πίτα. 126 00:10:12,111 --> 00:10:14,154 Φυσικά, Λέων. 127 00:10:24,707 --> 00:10:27,167 Τζέιμς, σε συνέλαβαν για ύποπτο φόνο. 128 00:10:27,335 --> 00:10:28,543 Ο φόνος της Λόρα Πάλμερ. 129 00:10:28,711 --> 00:10:31,338 Δεν έχετε προηγούμενο αρχείο εγκληματίες, σωστά; 130 00:10:31,505 --> 00:10:32,922 Κανένας. Όχι κύριε. 131 00:10:42,266 --> 00:10:43,308 Εσείς γυρίσατε αυτό το βίντεο; 132 00:10:52,568 --> 00:10:54,653 Αυτό το ποδήλατο είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 133 00:10:58,908 --> 00:11:00,950 Ναι κύριε. 134 00:11:01,118 --> 00:11:03,578 Οι τρεις μας πήγαμε εκεί την προχθεσινή Κυριακή. 135 00:11:05,164 --> 00:11:08,833 Τζέιμς, αγάπησες τη Λόρα. 136 00:11:09,001 --> 00:11:12,087 Ήσασταν οι δύο βλέποντας ο ένας τον άλλον κρυφά. 137 00:11:12,713 --> 00:11:16,591 Κανείς στο σχολείο, Ούτε οι φίλοι της το γνώριζαν. 138 00:11:17,593 --> 00:11:18,718 Ήταν η βασίλισσα του χορού... 139 00:11:18,886 --> 00:11:21,596 και έβγαινε ραντεβού με τον καπετάνιο της ποδοσφαιρικής ομάδας. 140 00:11:21,764 --> 00:11:24,849 Πόσο ακόμα βρήκαν Ποιος θα μπορούσε να κρύψει αυτή τη σχέση; 141 00:11:26,435 --> 00:11:29,729 Λοιπόν, το κρύψαμε γιατί ήταν όπως ακριβώς ήθελε. 142 00:11:30,106 --> 00:11:33,066 Γιατί; Φοβόταν τον Μπόμπι; 143 00:11:35,611 --> 00:11:37,445 Νομίζω πως ναι. 144 00:11:39,365 --> 00:11:40,699 Ήξερα ότι ήταν χρήση κοκαΐνης; 145 00:11:42,451 --> 00:11:43,910 Ναί. 146 00:11:44,787 --> 00:11:46,454 Κάνατε ποτέ κοκαΐνη μαζί της; 147 00:11:46,914 --> 00:11:48,206 Όχι, προσπάθησα να την κάνω να σταματήσει. 148 00:11:48,624 --> 00:11:52,419 -Και για λίγο σταμάτησε. -Γιατί πήρες πάλι ναρκωτικά; 149 00:11:54,672 --> 00:11:56,423 Κάτι έγινε πριν λίγες μέρες. 150 00:11:57,007 --> 00:11:58,550 Τι; Τι συνέβη; 151 00:12:00,010 --> 00:12:01,803 Δεν ξέρω. 152 00:12:02,430 --> 00:12:05,306 Νομίζω ότι κάτι την τρόμαξε, γιατί δεν ήθελε να με δει. 153 00:12:05,474 --> 00:12:06,891 Δεν ήθελε καν να μου μιλήσει. 154 00:12:13,983 --> 00:12:15,942 Πότε την είδες τελευταία φορά; 155 00:12:18,279 --> 00:12:20,321 Το βράδυ που πέθανε. 156 00:12:21,657 --> 00:12:24,492 Έφυγε από το σπίτι της Γύρω στις 9:30 μ.μ. 157 00:12:24,660 --> 00:12:29,038 Κατά τα μισά μεσάνυχτα σταμάτησα τη μοτοσυκλέτα στο Sparkwood και στο 21ο ζώδιο. 158 00:12:29,832 --> 00:12:32,792 Κατέβηκε και έφυγε τρέχοντας. 159 00:12:36,464 --> 00:12:38,840 Δεν την ξαναείδα. 160 00:12:43,012 --> 00:12:45,138 Μαλώσατε με τη Λόρα; 161 00:12:46,348 --> 00:12:48,266 Όχι ακριβώς. 162 00:12:48,976 --> 00:12:51,394 Αλλά το είπε δεν μπορούσε να με δει πια. 163 00:12:51,562 --> 00:12:52,812 Γιατί; 164 00:12:54,774 --> 00:12:56,858 Δεν είπε. 165 00:13:02,198 --> 00:13:04,115 Αναγνωρίζετε αυτό το κολιέ; 166 00:13:07,703 --> 00:13:09,370 Ναι κύριε. 167 00:13:16,253 --> 00:13:17,545 ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ! 168 00:13:19,465 --> 00:13:22,050 Τζέιμς, τι έγινε; στις 5 Φεβρουαρίου; 169 00:13:22,593 --> 00:13:26,054 Και ποιος έχει το άλλο το μισό αυτής της καρδιάς; 170 00:13:32,061 --> 00:13:35,563 Τζέιμς, μάντεψε γιατί Είμαι τόσο χαρούμενος σήμερα; 171 00:13:35,731 --> 00:13:40,068 Επειδή το δέρμα σας είναι πολύ Είναι απαλό και μυρίζεις; 172 00:13:40,236 --> 00:13:43,404 -Οχι. -Γιατί; 173 00:13:47,743 --> 00:13:51,913 Γιατί πραγματικά πιστεύω ότι με αγαπάς. 174 00:13:55,584 --> 00:13:59,254 Τώρα, η καρδιά μου είναι δική σου. 175 00:14:03,717 --> 00:14:05,635 Δεν ξέρω. 176 00:14:10,307 --> 00:14:12,100 Φάρμακο. 177 00:14:14,603 --> 00:14:16,813 Πού είναι αυτό το πουκάμισο; 178 00:14:21,402 --> 00:14:23,278 Όχι! 179 00:14:34,164 --> 00:14:35,373 Γεια, Μπόπερ. 180 00:14:35,541 --> 00:14:39,294 Από τότε που ο Λίο Τζόνσον Να με καλέσει στο σπίτι των γονιών μου; 181 00:14:40,129 --> 00:14:41,963 Σε πήρε τηλέφωνο ο Λέων; 182 00:14:42,131 --> 00:14:45,174 Ναι, χθες. Ψάχνω για εσάς. 183 00:14:45,342 --> 00:14:48,595 Ήθελα να μάθω πού βρισκόμουν το άλλο μισό των χρημάτων. 184 00:14:50,180 --> 00:14:52,473 Τι του είπες, Φίδι; 185 00:14:52,641 --> 00:14:54,684 Από ότι ήξερα, δεν είχε δικαίωμα σε τίποτα. 186 00:14:54,852 --> 00:14:58,271 Γιατί σκέφτηκα ότι η συμφωνία Θα του το παραδώσουμε σήμερα. 187 00:14:58,439 --> 00:15:00,732 Ναι καλά... 188 00:15:01,358 --> 00:15:03,860 Σου έδωσα ήδη τα μισά. 189 00:15:07,823 --> 00:15:10,033 Πότε τον είδες; 190 00:15:10,200 --> 00:15:14,412 -Τον είδα το άλλο βράδυ, σωστά; -Τι νύχτα; 191 00:15:14,955 --> 00:15:17,540 Το βράδυ που πέθανε η Λόρα. 192 00:15:17,708 --> 00:15:19,208 Πήγα να δω τον Leo... 193 00:15:19,376 --> 00:15:24,422 επειδή τα 10.000 δολάρια ήταν ζεσταίνοντας την τσέπη μου. 194 00:15:25,382 --> 00:15:27,300 Και το άλλο μισό; 195 00:15:28,886 --> 00:15:33,431 -Είναι στο χρηματοκιβώτιο της Λόρα. -Δεν της το πήρες πίσω; 196 00:15:34,558 --> 00:15:36,059 Έπρεπε να μου το δώσει σήμερα. 197 00:15:36,226 --> 00:15:37,602 Αλλά πέθανε. 198 00:15:37,770 --> 00:15:40,939 Πώς θα καταλήξουμε στα $10.000; για τον Λέο; 199 00:15:41,106 --> 00:15:43,775 Δεν ξέρω, Φίδι. Ίσως μπορούμε πουλάω λάμπες πόρτα πόρτα. 200 00:15:43,943 --> 00:15:46,277 Αυτό είναι υπέροχο, είναι απλά... Αυτό είναι υπέροχο. 201 00:15:46,445 --> 00:15:49,614 -Δεν είναι αστείο, Μπόμπι. -Δεν γελάω. 202 00:15:49,782 --> 00:15:51,449 Είμαστε τυχεροί. Είμαστε τυχεροί που έχουμε κολλήσει. 203 00:15:51,617 --> 00:15:54,077 Γιατί ξέρεις τι συμβαίνει συμβεί στον Λέο όταν φεύγουμε. 204 00:15:54,244 --> 00:15:55,244 Σώπα, φίλε. 205 00:15:55,412 --> 00:15:57,038 Μην πεις τίποτε άλλο για τον Λίο Τζόνσον. 206 00:15:57,206 --> 00:16:00,833 Δεν ξέρεις τον Λίο Τζόνσον. 207 00:16:52,344 --> 00:16:54,721 Βοήθεια. 208 00:16:56,932 --> 00:16:58,641 Μαμά; 209 00:16:59,226 --> 00:17:00,685 μαμά. 210 00:17:01,478 --> 00:17:03,146 Γεια σου αγαπητέ μου. 211 00:17:03,647 --> 00:17:06,774 Είναι 10:30 π.μ. Γιατί δεν με ξύπνησες; Έπρεπε να πάω στο γραφείο του σερίφη. 212 00:17:06,942 --> 00:17:10,862 Τηλεφώνησαν σήμερα το πρωί και είπαν ότι θα μπορούσαν να το ακούσουν αύριο. 213 00:17:11,030 --> 00:17:13,448 Ο πατέρας σου και εγώ βρήκαμε ότι χρειαζόταν να ξεκουραστεί. 214 00:17:13,615 --> 00:17:15,616 Μας ξύπνησες κλαίγοντας ενώ κοιμόταν χθες. 215 00:17:16,243 --> 00:17:19,495 -Θυμάσαι; -Οχι. 216 00:17:19,663 --> 00:17:21,205 Ιδιο; 217 00:17:21,373 --> 00:17:24,000 Λυπούμαστε πολύ για εσάς. 218 00:17:24,168 --> 00:17:25,752 Λυπούμαστε πολύ. 219 00:17:27,004 --> 00:17:29,547 Μαμά, είναι πολύ περίεργο. 220 00:17:32,092 --> 00:17:36,512 Ξέρω ότι πρέπει να στεναχωριέμαι, και είμαι. Μέρος μου είναι. 221 00:17:38,098 --> 00:17:40,016 Αλλά είναι σαν να... 222 00:17:41,185 --> 00:17:44,687 Λες και είχα το πιο όμορφο όνειρο... 223 00:17:46,065 --> 00:17:48,566 και ο χειρότερος εφιάλτης όλα ταυτόχρονα. 224 00:17:49,193 --> 00:17:50,735 Το είπε ο πατέρας σου έφυγες χθες το βράδυ... 225 00:17:50,903 --> 00:17:52,612 να βρει ένα αγόρι ονόματι Τζέιμς Χάρλεϊ. 226 00:17:52,905 --> 00:17:54,489 Αυτό έχει κάτι να κάνει μαζί του; 227 00:17:54,656 --> 00:17:56,407 Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό μόνο μεταξύ μας; 228 00:17:56,617 --> 00:17:58,201 Φυσικά. 229 00:17:59,244 --> 00:18:03,289 Ο Τζέιμς και η Λόρα ήταν μαζί τους τελευταίους δύο μήνες. 230 00:18:04,083 --> 00:18:06,000 Μόνο εγώ το ήξερα αυτό. 231 00:18:06,418 --> 00:18:08,878 Μαμά, ο Τζέιμς ήταν πολύ καλός μαζί της. 232 00:18:09,046 --> 00:18:11,047 Δεν ξέρεις πώς Η Λάουρα ήταν προβληματική. 233 00:18:11,882 --> 00:18:13,466 Χθες έπρεπε να τον δω. 234 00:18:13,634 --> 00:18:17,220 Ήμασταν και οι δύο άνθρωποι πιο κοντά της. 235 00:18:19,556 --> 00:18:21,349 Αλλά νιώθω άσχημα τώρα. 236 00:18:22,017 --> 00:18:23,434 Γιατί, άγγελέ μου; 237 00:18:25,521 --> 00:18:29,023 Επειδή συνειδητοποιούμε... 238 00:18:30,567 --> 00:18:33,402 ότι όλο αυτό το διάστημα... 239 00:18:34,822 --> 00:18:37,824 ερωτευόμασταν. 240 00:18:42,162 --> 00:18:45,414 Φαίνεται λοιπόν ότι φέρνει ο καλύτερός μου φίλος. 241 00:18:48,043 --> 00:18:50,461 Και αν είναι αλήθεια... 242 00:18:52,798 --> 00:18:55,341 Γιατί λοιπόν είμαι τόσο χαρούμενος; 243 00:18:56,426 --> 00:18:57,635 Ω, γλυκιά μου. 244 00:19:06,019 --> 00:19:07,228 Πες μου τι θέλεις να κάνεις. 245 00:19:07,396 --> 00:19:10,273 Ας δούμε αυτά τα παιδιά χωριστά ή μαζί; 246 00:19:10,440 --> 00:19:13,484 -Όχι, μπορούμε να τους δούμε μαζί. -Δικαίωμα. 247 00:19:13,652 --> 00:19:15,278 Γεια, Ed. 248 00:19:16,113 --> 00:19:18,781 -Πώς είναι το κεφάλι σου; -Λοιπόν, είναι ευαίσθητο. 249 00:19:19,158 --> 00:19:20,658 Αλλά η περηφάνια μου πονάει περισσότερο. 250 00:19:20,826 --> 00:19:24,120 Ed, αυτό είναι Ειδικός πράκτορας Ντέιλ Κούπερ. 251 00:19:24,288 --> 00:19:26,289 -Ευχαρίστηση. -Κάποια σχέση με τον Τζέιμς; 252 00:19:26,456 --> 00:19:29,167 Είμαι ο θείος του, Δουλεύει στο γκαράζ μου. 253 00:19:29,334 --> 00:19:31,878 Η μητέρα σου ταξιδεύει, Τον φροντίζω ερήμην της. 254 00:19:32,629 --> 00:19:33,921 Θα τον συλλάβετε; 255 00:19:34,673 --> 00:19:37,258 Όχι, μπορούμε να το απελευθερώσουμε υπό την κηδεμονία σας. 256 00:19:37,467 --> 00:19:39,719 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να καταλάβω. Κατηγορείται ο Τζέιμς; 257 00:19:40,137 --> 00:19:42,346 Λοιπόν είχα λίγο αμφιβολία, την οποία μου ξεκαθάρισε ήδη. 258 00:19:42,514 --> 00:19:43,973 Δεν σκότωσε κανέναν. 259 00:19:44,141 --> 00:19:45,349 Πες του όμως να προσέχει τον εαυτό του... 260 00:19:45,517 --> 00:19:48,311 Γιατί κυκλοφορούμε τον Μάικ και τον Μπόμπι και σήμερα. 261 00:19:48,478 --> 00:19:50,062 -Θα σου πω. - Ο πράκτορας Κούπερ... 262 00:19:50,230 --> 00:19:53,232 ένας κύριος Άλμπερτ Ρόζενφελντ θέλει να σου μιλήσει. 263 00:19:53,400 --> 00:19:54,984 Φαίνεται μεγάλη απόσταση. 264 00:19:55,152 --> 00:19:57,236 -Με συγχωρείτε. -Φυσικά. 265 00:19:57,404 --> 00:20:01,490 Έχει αυτόν τον ανοιχτό ήχο, Ξέρεις, είναι σαν να φυσάει ο άνεμος. 266 00:20:01,658 --> 00:20:03,993 -Μοιάζει με τον άνεμο να πνέει μέσα από τα δέντρα. -Ναι, Άλμπερτ. 267 00:20:04,912 --> 00:20:07,288 Χάρι, το σκεφτόμουν χθες στο Casa da Estrada. 268 00:20:07,456 --> 00:20:08,831 Και κάτι δεν πάει καλά. 269 00:20:08,999 --> 00:20:10,416 Ναι, όταν είδα αυτόν τον επίδεσμο... 270 00:20:10,584 --> 00:20:13,669 Σκέφτηκα ότι ίσως η Nadine είχε ανακάλυψα για σένα και τη Norma. 271 00:20:14,004 --> 00:20:15,504 Αν το μάθαινε η Ναντίν για τη Norma και εμένα... 272 00:20:15,672 --> 00:20:17,673 Θα έπαιζα άρπα για τα Ουράνια Αστέρια. 273 00:20:17,841 --> 00:20:18,841 Δεν είναι αλήθεια; 274 00:20:19,009 --> 00:20:22,428 Ήμουν εκεί για να δω τη Νόρμα, αλλά ήμουν και σε επιφυλακή. 275 00:20:22,596 --> 00:20:24,847 Και θυμάμαι τον Μάικ και τον Μπόμπι πιάνοντας τη Ντόνα. 276 00:20:25,015 --> 00:20:28,851 Και σηκώθηκα και ζαλήθηκα. 277 00:20:29,019 --> 00:20:31,062 στάθηκα πριν φτάσετε εκεί. 278 00:20:31,230 --> 00:20:32,855 Δεν θυμάμαι καν να με χτυπούσαν. 279 00:20:33,023 --> 00:20:34,690 Τι εννοείς δεν θυμάσαι; 280 00:20:34,858 --> 00:20:36,692 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπήρχαν ναρκωτικά στην μπύρα μου. 281 00:20:36,860 --> 00:20:38,486 Ο Ζακ Ρενό φρόντιζε το μπαρ. 282 00:20:41,907 --> 00:20:42,907 Άλμπερτ, φέρε τα αγόρια. 283 00:20:43,075 --> 00:20:45,534 Μπορείτε να κρατήσετε το σώμα όλη μέρα αύριο. 284 00:20:45,702 --> 00:20:48,746 Όχι, όχι, θα την θάψουν τη Δευτέρα. 285 00:20:49,957 --> 00:20:51,082 Άλμπερτ, άκου. 286 00:20:51,250 --> 00:20:55,044 Αν έρχεστε από τον Lewis Fork, Συνιστώ ένα μέρος για μεσημεριανό γεύμα... 287 00:20:55,212 --> 00:20:57,380 The Lamplighter Inn. 288 00:20:57,547 --> 00:21:02,301 Έχουν μια κερασόπιτα να σκοτώσει εκεί. 289 00:21:19,903 --> 00:21:22,571 -Γεια, Nadine. -Τι κάνεις εδώ, Νόρμα; 290 00:21:23,240 --> 00:21:24,949 Μπορώ να σε ρωτήσω το ίδιο. 291 00:21:25,117 --> 00:21:26,867 Και θα σου πω... 292 00:21:27,035 --> 00:21:30,037 Αγόρασα νέες κουρτίνες στο σπίτι μου. 293 00:21:30,205 --> 00:21:32,623 Ο Εντ μου τα αγόρασε χθες, στο Gentleman Jim's... 294 00:21:33,041 --> 00:21:35,084 και τα κρεμάσαμε μαζί. 295 00:21:35,252 --> 00:21:36,794 Είναι σε απόχρωση του μπεζ. 296 00:21:37,879 --> 00:21:41,549 Πέρασα όλη τη νύχτα ξύπνιος χθες. Ξέρεις τι έκανα; 297 00:21:42,634 --> 00:21:43,759 Όχι, δεν ξέρω. 298 00:21:44,094 --> 00:21:49,181 Επινοώντας εντελώς ένα μονοπάτι αθόρυβο για κουρτίνες. 299 00:21:49,850 --> 00:21:53,477 Και ξέρετε πώς λειτουργεί; Ξέρετε τι το κάνει να λειτουργεί; 300 00:21:53,645 --> 00:21:55,646 Η ιδέα μου ήρθε στις 4 το πρωί... 301 00:21:55,814 --> 00:21:59,775 όταν περίμενα να φύγει ο άντρας μου από την εντατική; 302 00:22:03,655 --> 00:22:05,323 Βαμβακερές μπάλες. 303 00:22:07,617 --> 00:22:11,704 Θεέ μου, αυτά τα κομμάτια θα είναι αθόρυβα. 304 00:22:24,551 --> 00:22:26,594 Έπρεπε να πληρώσεις εγγύηση; 305 00:22:26,762 --> 00:22:29,847 Όχι, μίλησα με τον Χάρι. Δεν υπάρχει κατηγορία. 306 00:22:30,307 --> 00:22:32,475 Η μαμά ταξιδεύει ακόμα; 307 00:22:32,642 --> 00:22:36,145 Ναι, είναι. Ας φύγουμε από εδώ. 308 00:22:36,313 --> 00:22:38,064 Θα χρειαστούμε βοήθεια από το Bookhouse Boys. 309 00:22:38,231 --> 00:22:40,483 Κάποιος πρέπει να με προστατέψει. 310 00:22:40,650 --> 00:22:42,693 Όλα είναι καλά τώρα. 311 00:22:45,864 --> 00:22:47,698 Γεια σου Mike. 312 00:22:47,866 --> 00:22:49,492 Αγγλος αστυφύλακας. 313 00:22:50,369 --> 00:22:53,245 Πριν ξεκινήσουμε, εσύ Πήραν σωστά δύο τις ιστορίες τους; 314 00:22:53,914 --> 00:22:59,293 Αν λέμε την αλήθεια, όχι θα χρειαστεί να κάνουμε σωστά τις ιστορίες μας. 315 00:22:59,461 --> 00:23:01,837 Άλλωστε μας είπε ο σερίφης ότι είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε. 316 00:23:02,005 --> 00:23:04,006 Και ήταν αυτοάμυνα. 317 00:23:04,466 --> 00:23:06,217 Δικαίωμα. 318 00:23:06,385 --> 00:23:08,886 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούν να πάνε. 319 00:23:09,471 --> 00:23:11,180 Τώρα; 320 00:23:16,561 --> 00:23:19,522 Ρε παιδιά, κάτι ακόμα. 321 00:23:19,689 --> 00:23:21,482 Προσευχήσου τον Τζέιμς Hurley μείνε ασφαλής και αβλαβής... 322 00:23:21,650 --> 00:23:25,528 γιατί αν συμβεί κάτι μαζί του, θα σε ακολουθήσουμε. 323 00:23:30,659 --> 00:23:33,828 Σερίφη, γιατί κάθεσαι εκεί; Έχουμε μέρη να πάμε, ανθρώπους να δούμε. 324 00:23:33,995 --> 00:23:35,871 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να ξεκινήσω σπουδάζοντας ιατρική. 325 00:23:36,039 --> 00:23:37,039 Γιατί; 326 00:23:37,207 --> 00:23:41,127 Γιατί αρχίζω να νιώθω ως Δρ Γουάτσον. 327 00:23:51,012 --> 00:23:52,888 «Καλημέρα» σε σένα, Πιτ. 328 00:23:54,057 --> 00:23:59,562 Όχι, Τζόζι, η έκφραση � «καλημέρα». 329 00:24:00,063 --> 00:24:02,815 Και η μέρα μόλις ξεκίνησε. 330 00:24:06,027 --> 00:24:07,653 Πέτρος... 331 00:24:08,405 --> 00:24:13,325 Θέλω να σας ευχαριστήσω για χθες. Για την υπεράσπισή μου από την Κατερίνα. 332 00:24:13,743 --> 00:24:15,578 Ξεχάστε το. 333 00:24:15,745 --> 00:24:18,914 Η Κατερίνα έκανε λάθος χθες. 334 00:24:19,082 --> 00:24:22,293 -Σημείο. -Ευχαριστώ πάντως. 335 00:24:25,505 --> 00:24:27,798 -Γειά σου. -Πιτ, είναι ο Χάρι. 336 00:24:27,966 --> 00:24:30,718 Έφερα τον πράκτορα Κούπερ μαζί μου. Ήρθαμε να δούμε την κυρία Packard. 337 00:24:35,515 --> 00:24:38,767 Πάω να φτιάξω φρέσκο καφέ. 338 00:24:45,609 --> 00:24:48,652 -Γεια σου σερίφη. -Η κα. Packard. 339 00:24:48,820 --> 00:24:50,613 Dale Cooper, FBI. 340 00:24:50,780 --> 00:24:53,115 Χωρίς αμφιβολία τον θυμάσαι από τη χθεσινή συνάντηση. 341 00:24:53,283 --> 00:24:54,617 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 342 00:24:54,784 --> 00:24:56,410 Πράκτορας Κούπερ, θυμηθείτε τον Πιτ Μαρτέλ. 343 00:24:56,578 --> 00:24:58,829 -Φυσικά, Πιτ. -Στοιχηματίζεις. 344 00:24:58,997 --> 00:25:01,248 Δέχεσαι ένα φλιτζάνι του καφέ; 345 00:25:01,416 --> 00:25:03,209 Κυρία Πάκαρντ, είπε τη μαγική λέξη. 346 00:25:03,376 --> 00:25:07,546 -Θα ήθελα ένα φλιτζάνι, ευχαριστώ. -Φυσικά, θα το κάνω. 347 00:25:08,548 --> 00:25:11,717 Κύριε Κούπερ, πώς το θέλετε; 348 00:25:11,885 --> 00:25:15,221 Μαύρο σαν τα μεσάνυχτα σε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι. 349 00:25:15,388 --> 00:25:17,014 Πολύ μαύρο. 350 00:25:17,182 --> 00:25:20,351 - Σε παρακαλώ, κάτσε. -Ευχαριστώ. 351 00:25:23,647 --> 00:25:25,898 Κυρία Πάκαρντ, Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 352 00:25:26,066 --> 00:25:28,234 Κυρία Πάκαρντ, το καταλαβαίνω Είχα προσλάβει τη Λόρα Πάλμερ... 353 00:25:28,401 --> 00:25:31,487 να έρχομαι εδώ δύο φορές την εβδομάδα, Βοηθήστε την με τα αγγλικά της, σωστά; 354 00:25:31,655 --> 00:25:33,113 Ναί. 355 00:25:33,532 --> 00:25:36,158 Πότε την είδες τελευταία φορά; 356 00:25:36,326 --> 00:25:40,037 Το απόγευμα της Πέμπτης, όταν το πριονιστήριο σφύριξε το πεντάωρο. 357 00:25:40,455 --> 00:25:43,249 -Δηλαδή στις 5 το απόγευμα; -Ναί. 358 00:25:43,416 --> 00:25:44,416 Και πότε έφυγε; 359 00:25:45,293 --> 00:25:47,711 Σε μια ώρα, όταν τελείωσε το μάθημα. 360 00:25:48,380 --> 00:25:50,089 Δεν την ξαναείδα. 361 00:25:50,257 --> 00:25:52,800 Τι σκέφτηκες για αυτήν; το απόγευμα της Πέμπτης; 362 00:25:52,968 --> 00:25:54,885 Κάτι την ενόχλησε. 363 00:25:55,303 --> 00:25:58,556 Δεν είχαμε ένα ειλικρινής συζήτηση για αυτό. 364 00:25:59,224 --> 00:26:03,644 Αλλά μου είπε κάτι που μου έμεινε στο κεφάλι... 365 00:26:03,812 --> 00:26:06,313 είπε... 366 00:26:06,481 --> 00:26:10,651 «Νομίζω ότι τώρα καταλαβαίνω πώς λυπηθείτε για το θάνατο του συζύγου σας». 367 00:26:12,112 --> 00:26:14,280 Είπε σε τι αναφερόταν; 368 00:26:14,698 --> 00:26:16,615 Όχι. 369 00:26:16,783 --> 00:26:22,371 Αλλά μετά από αυτό που της συνέβη, Δεν μπορώ να σταματήσω να το ακούω στο μυαλό μου. 370 00:26:22,956 --> 00:26:24,456 Σαν τρομακτική μελωδία. 371 00:26:29,212 --> 00:26:31,005 -Με συγχωρείτε. -Χωρίς αμφιβολία. 372 00:26:32,841 --> 00:26:36,802 Λοιπόν, Χάρτι, Πόσο καιρό είσαι μαζί της; 373 00:26:40,557 --> 00:26:42,141 Πώς το ήξερες; 374 00:26:42,309 --> 00:26:44,143 Γλώσσα του σώματος. 375 00:26:44,728 --> 00:26:47,605 Ο Θεός στον παράδεισο. 376 00:26:49,733 --> 00:26:52,735 Δεν κάνει πολλά. Έξι εβδομάδες. 377 00:26:53,612 --> 00:26:56,864 Ο Άντριου πέθανε πριν από ενάμιση χρόνο. 378 00:27:01,119 --> 00:27:02,953 Παιδιά, μην πίνετε αυτόν τον καφέ. 379 00:27:03,747 --> 00:27:10,002 Δεν θα φανταζόσασταν ποτέ. Υπήρχε ένα ψάρι στην καφετιέρα. 380 00:27:13,506 --> 00:27:14,757 Συγνώμη. 381 00:27:25,977 --> 00:27:27,770 Ναι, Κατερίνα, ακούω. 382 00:27:28,104 --> 00:27:29,396 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις... 383 00:27:29,564 --> 00:27:33,192 πόσο η απάτη σου το συναισθηματικό μας κόστισε χθες. 384 00:27:33,360 --> 00:27:35,402 Ξέρεις τι είναι απάτες, δεν ξέρεις; 385 00:27:37,197 --> 00:27:42,409 Το κλείσιμο του πριονιστηρίου μας κόστισε 87.000$ και κάποια αλλαγή. 386 00:27:43,119 --> 00:27:46,872 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο αδερφός μου Θα άρεσε στον Andrew; 387 00:28:15,485 --> 00:28:19,071 Jocelyn; Κυρία Πάκαρντ; 388 00:28:20,824 --> 00:28:23,200 Τι είναι οι φάρσες; 389 00:28:23,827 --> 00:28:28,539 Ανοησίες, εξαπάτηση, συχνά παραπλανητικά ή προδοτικά πλαίσια. 390 00:28:33,128 --> 00:28:35,462 Γιατί πάντα Βιάζεσαι τόσο πολύ; 391 00:28:35,630 --> 00:28:38,090 Έχει περάσει πάνω από μια ώρα. 392 00:28:38,425 --> 00:28:39,591 Θυμάμαι ότι υπήρχε καιρός... 393 00:28:39,759 --> 00:28:43,011 όπου έμεινες όλο το απόγευμα. 394 00:28:43,179 --> 00:28:49,143 Στη γλύκα αυτών που περάσαμε μαζί, αυτή η ώρα σύντομα θα μοιάζει με μέρα. 395 00:28:50,395 --> 00:28:52,229 Πες το σε κάποιον άλλο. 396 00:28:52,397 --> 00:28:53,856 Δεν είμαι ηλίθια υπηρέτρια... 397 00:28:54,023 --> 00:28:56,191 ψάχνοντας για μπελάδες στη ντουλάπα με τη σκούπα. 398 00:28:56,985 --> 00:28:58,277 Συγνώμη. 399 00:28:58,445 --> 00:29:00,863 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω λεπτή ευαισθησία. 400 00:29:01,030 --> 00:29:02,698 Ω, όχι. Ήταν λάθος μου. 401 00:29:02,866 --> 00:29:06,034 είχα συνηθίσει διαχείριση των επιχειρήσεων και της ευχαρίστησης. 402 00:29:06,536 --> 00:29:08,370 Αγάπη μου... 403 00:29:09,748 --> 00:29:11,206 Για μένα είναι το ίδιο. 404 00:29:11,875 --> 00:29:15,544 Μην έρχεσαι σε μένα «Μέλι», ρε κάθαρμα. 405 00:29:16,463 --> 00:29:18,756 Ούτε μαθήτρια είμαι. 406 00:29:20,759 --> 00:29:21,967 Ποιο είναι το επόμενο βήμα; 407 00:29:22,469 --> 00:29:23,886 Να αυξήσουμε; 408 00:29:24,220 --> 00:29:26,305 Ίσως δεν χρειαζόμαστε μην κάνεις τίποτα. 409 00:29:26,473 --> 00:29:29,516 Με μερικές ακόμη τοπικές τραγωδίες... 410 00:29:29,684 --> 00:29:33,896 Η Τζόζι μπορεί να καταλήξει σε χρεοκοπία το πριονιστήριο μόνο. 411 00:29:35,231 --> 00:29:39,234 Με αυτόν τον ρυθμό, θα χρειαστούν χρόνια για να χρεοκοπήσει το πριονιστήριο. 412 00:29:39,402 --> 00:29:40,611 Δεν θέλω να περιμένω άλλο. 413 00:29:41,196 --> 00:29:45,073 Άλλωστε ο ηλίθιος ο άντρας μου μπορεί να δει το βιβλίο... 414 00:29:45,408 --> 00:29:48,035 και να συνειδητοποιήσουμε τα δημιουργικά μας μαθηματικά. 415 00:29:49,454 --> 00:29:51,955 Ίσως ήρθε η ώρα... 416 00:29:52,123 --> 00:29:53,624 να κάνει φωτιά. 417 00:29:54,209 --> 00:29:56,543 Μιλάς για επιχειρήσεις; ή ευχαρίστηση; 418 00:29:58,254 --> 00:30:02,424 Μιλάω για το πριονιστήριο Packard. 419 00:30:06,429 --> 00:30:11,934 Όλο αυτό το ξερό ξύλο εκεί έξω. 420 00:30:12,101 --> 00:30:14,436 Μια μεμονωμένη σπίθα. 421 00:30:15,438 --> 00:30:17,898 -Μια νύχτα. -Κάποια νύχτα. 422 00:30:18,233 --> 00:30:21,777 Όταν ο Πιτ έφυγε για πιείτε με την άγρυπνη αρκούδα. 423 00:30:23,112 --> 00:30:25,239 Τώρα θυμάμαι... 424 00:30:26,366 --> 00:30:32,287 όπως όλες εκείνες οι ώρες μετατράπηκε σε μέρες. 425 00:30:45,426 --> 00:30:47,803 Σάρα, αγάπη μου. 426 00:30:48,596 --> 00:30:51,473 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, αγάπη μου... 427 00:30:51,641 --> 00:30:53,767 αλλά η Donna Hayward είναι εδώ. 428 00:30:54,894 --> 00:30:56,562 Πάρε αυτό. 429 00:30:57,730 --> 00:30:59,606 Θα την στείλω μέσα. 430 00:31:02,986 --> 00:31:06,613 -Προσπάθησε να μην την στενοχωρήσεις. -Καλά. 431 00:31:21,004 --> 00:31:23,380 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 432 00:31:26,092 --> 00:31:29,678 Μου λείπει πολύ. 433 00:31:31,764 --> 00:31:32,848 Σου λείπει; 434 00:31:33,391 --> 00:31:36,685 Ναι, μου λείπει πολύ. 435 00:31:39,981 --> 00:31:49,489 Μου λείπει πολύ. 436 00:32:01,711 --> 00:32:03,003 Λαούρα. 437 00:32:03,171 --> 00:32:05,672 Αχ, Λόρα, κόρη μου. 438 00:32:05,840 --> 00:32:08,508 Λάουρα, αγαπητή μου. 439 00:32:21,940 --> 00:32:25,192 Leland, Leland. 440 00:32:41,584 --> 00:32:45,170 Κανείς σας λοιπόν δεν έχει δει τη Ronnette μετά το μάθημα εκείνη την ημέρα. 441 00:32:47,090 --> 00:32:48,465 Ακριβώς. 442 00:32:48,633 --> 00:32:51,259 Και όπως ήξεραν, Πήγε στη δουλειά μετά το σχολείο; 443 00:32:51,427 --> 00:32:54,972 Ναι, στο κατάστημα Horne από το κέντρο. 444 00:32:55,139 --> 00:32:57,933 Τι έκανε στο κατάστημα; 445 00:32:59,268 --> 00:33:05,273 Ήταν πωλήτρια. 446 00:33:06,651 --> 00:33:07,901 Στον πάγκο των αρωμάτων. 447 00:33:08,987 --> 00:33:09,987 Έπαιξε... 448 00:33:10,196 --> 00:33:13,490 που ήταν η καλύτερη δουλειά μυρίζει καλύτερα από ποτέ. 449 00:33:24,794 --> 00:33:26,003 Με συγχωρείτε. 450 00:33:50,028 --> 00:33:52,446 ΔΟΧΕΙΟ ΟΞΥΓΟΝΟΥ 203 ΝΑΡΧΕΙΟ 205 451 00:34:41,704 --> 00:34:43,789 Πόσες φορές σε έχω ρωτήσει... 452 00:34:43,956 --> 00:34:48,627 για να μην ενοχλεί οι καλεσμένοι με αυτόν τον θόρυβο; 453 00:34:49,128 --> 00:34:51,463 Περίπου 4.000 φορές. 454 00:35:00,431 --> 00:35:05,018 Η Όντρεϊ... 455 00:35:05,186 --> 00:35:12,067 Η Τζούλι μου το είπε αυτό ήσουν με τους Νορβηγούς... 456 00:35:12,235 --> 00:35:16,738 πριν από όλους αυτούς αποφάσισε μαζικά... 457 00:35:16,906 --> 00:35:19,407 επιστρέψτε στη χώρα σας... 458 00:35:20,785 --> 00:35:25,205 χωρίς την υπογραφή των συμβάσεων. 459 00:35:25,373 --> 00:35:27,082 Είναι αλήθεια; 460 00:35:27,667 --> 00:35:29,334 Ναί. 461 00:35:31,129 --> 00:35:33,755 Δεν θα έλεγες ούτε καν έκανε τίποτα... 462 00:35:33,923 --> 00:35:39,261 που μπορεί να έχει κατακρημνιστεί η επιστροφή τους, θα ήταν; 463 00:35:39,428 --> 00:35:43,974 Υποθέτω δηλαδή αυτό είναι σύμπτωση. 464 00:35:45,268 --> 00:35:46,893 Μπαμπά... 465 00:35:47,854 --> 00:35:52,190 Πήγα εκεί για έλεγχο αυτός ο γελοίος μπουφόν. 466 00:35:53,276 --> 00:35:57,154 Και ενώ ήμουν εκεί, Ανέφερα ότι είμαι λυπημένος. 467 00:36:01,075 --> 00:36:02,868 Για τι; 468 00:36:04,704 --> 00:36:09,291 Για την άγρια δολοφονία του αγαπητή και κολλητή μου φίλη Laura. 469 00:36:15,256 --> 00:36:17,757 Αντιλαμβάνεσαι... 470 00:36:17,925 --> 00:36:22,470 πόσο η μικρή σου απόδοση κοστίζει την οικογένειά μας; 471 00:36:24,348 --> 00:36:28,560 Αν κάνεις άλλο τέτοιο κόλπο... 472 00:36:28,728 --> 00:36:31,521 θα τρίβει τις προσφορές ένα βουλγαρικό μοναστήρι. 473 00:36:31,689 --> 00:36:34,983 Ω, μπαμπά, φοβάμαι μέχρι θανάτου. 474 00:36:40,031 --> 00:36:42,699 Η Λόρα πέθανε πριν από δύο μέρες. 475 00:36:44,493 --> 00:36:47,495 Σε έχασα πριν από χρόνια. 476 00:37:05,723 --> 00:37:09,059 Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε, ευχαριστούμε τον Κύριο. 477 00:37:09,227 --> 00:37:10,769 π.μ. 478 00:37:11,687 --> 00:37:14,356 Ρόμπερτ, το ήλπιζα θα μπορούσαμε... 479 00:37:14,523 --> 00:37:16,650 συζητήστε τι συνέβη τις τελευταίες μέρες. 480 00:37:17,693 --> 00:37:19,569 Όχι απαραίτητα τι έγινε σωματικά... 481 00:37:19,737 --> 00:37:23,406 αλλά ιδέες και συναισθήματα που αυτό συνεπάγεται. 482 00:37:24,200 --> 00:37:29,621 Η εξέγερση, για έναν νεαρό σαν εσύ, είναι γεγονός της ζωής. 483 00:37:29,789 --> 00:37:32,123 Ειλικρινά, είναι σημάδι δύναμης. 484 00:37:32,291 --> 00:37:34,125 Με άλλα λόγια, ο Ρόμπερτ... 485 00:37:34,293 --> 00:37:37,045 Σέβομαι την επαναστατική φύση σου. 486 00:37:37,588 --> 00:37:39,089 Όμως, όπως ο πατέρας σου... 487 00:37:39,257 --> 00:37:42,384 Είμαι υποχρεωμένος να συγκρατήσω αυτή η φωτιά της ενόχλησης... 488 00:37:42,551 --> 00:37:44,386 με τα καθορισμένα όρια για την κοινωνία... 489 00:37:45,346 --> 00:37:47,722 καθώς και το ρεύμα στην ίδια την οικογένειά μας. 490 00:37:50,726 --> 00:37:54,896 Ρόμπερτ, καταλαβαίνω ότι είσαι διστακτικός να μου μιλήσεις, ο πατέρας σου. 491 00:37:56,065 --> 00:37:59,150 Υπάρχουν στιγμές που η σιωπή αξίζει χρυσό. 492 00:37:59,318 --> 00:38:02,862 Η σιωπή μπορεί να ληφθεί από πολλούς σχήματα. Σαν σημάδι ευφυΐας. 493 00:38:03,072 --> 00:38:07,784 Όσο πιο ήσυχοι γινόμαστε, τόσο περισσότερο ακούμε. 494 00:38:10,997 --> 00:38:15,750 Τώρα, είμαι ένας ανεκτικός άνθρωπος. Η υπομονή μου έχει όρια. 495 00:38:15,918 --> 00:38:18,920 Ξεκαθάρισε την πορεία σου Είναι φιλοδοξία όλων των ατόμων... 496 00:38:19,088 --> 00:38:22,716 στην ύπαρξή μας συννεφιά και καταιγίδα. 497 00:38:23,342 --> 00:38:26,219 Ρόμπερτ, εσύ και εγώ θα πάμε στη δουλειά για να διευκρινίσω το δικό σου. 498 00:38:34,186 --> 00:38:35,395 Ας τον στηρίξουμε, Μπόμπι. 499 00:38:43,904 --> 00:38:46,323 Θέλετε κάτι να ακολουθήσω, σερίφη; 500 00:38:46,490 --> 00:38:49,868 Ίσως ο πράκτορας Κούπερ θέλει δοκιμάστε μια φέτα πίτα. 501 00:38:50,036 --> 00:38:52,912 -Κερασόπιτα; -Είναι το καλύτερο στις τρεις κομητείες. 502 00:38:54,999 --> 00:38:57,709 Μπορείτε να ζητήσετε από τη Norma Έλα εδώ, Σέλι; 503 00:38:57,877 --> 00:39:00,253 -Στα σίγουρα. -Τίποτα δεν είναι σίγουρο, Σέλι. 504 00:39:03,591 --> 00:39:05,967 Φιλε δεν το εχω παρει ακομα η γεύση του φιλτραρισμένου καφέ με ψάρι... 505 00:39:06,135 --> 00:39:07,135 του στόματος. 506 00:39:07,303 --> 00:39:08,970 Ούτε εγώ. 507 00:39:10,264 --> 00:39:12,807 Η Shelly Johnson, με τον J; 508 00:39:13,768 --> 00:39:16,311 Ο σύζυγός της είναι οδηγός φορτηγού, ο Λίο. 509 00:39:16,479 --> 00:39:18,229 Κράτηση για μικροπαραβάσεις. 510 00:39:24,945 --> 00:39:26,821 Κυρία του κορμού; 511 00:39:26,989 --> 00:39:29,449 -Οτι. -Γεια. 512 00:39:31,869 --> 00:39:34,162 Να σε ρωτήσω πάνω από τον κορμό σου; 513 00:39:34,789 --> 00:39:36,831 Πολλοί ρώτησαν. 514 00:39:39,710 --> 00:39:40,710 Καλησπέρα Χάρι. 515 00:39:40,878 --> 00:39:44,422 Νόρμα, θέλω να σου παρουσιάσω Ειδικός πράκτορας Ντέιλ Κούπερ. 516 00:39:44,590 --> 00:39:45,840 Ομοσπονδιακό Τμήμα της Έρευνας. 517 00:39:46,008 --> 00:39:47,759 Νορμ Τζένινγκς. 518 00:39:47,927 --> 00:39:51,054 Είναι αλήθεια ότι η Λόρα τη βοήθησε Πρόγραμμα Γευμάτων στο Σπίτι... 519 00:39:51,222 --> 00:39:53,056 παραδίδοντας ζεστά δείπνα για ηλικιωμένους κρατούμενους; 520 00:39:53,224 --> 00:39:54,891 Ναι, η Λόρα βοήθησε οργάνωση του προγράμματος. 521 00:39:55,810 --> 00:39:58,561 Έχει τα ονόματα αυτών Ήταν στη διαδρομή της; 522 00:39:58,771 --> 00:40:01,356 -Μπορώ να σου τα πάρω. -Μπορείς να το κάνεις αυτό; 523 00:40:01,607 --> 00:40:04,692 Και άλλες δύο φέτες αυτής της απίστευτης πίτας. 524 00:40:06,445 --> 00:40:08,196 Είναι μια χαρά. 525 00:40:08,781 --> 00:40:13,868 Φίλε, πρέπει να έχεις μεταβολισμό μιας μέλισσας. 526 00:40:16,789 --> 00:40:21,167 FYI, τους άκουσα μιλώντας για τη Λόρα Πάλμερ. 527 00:40:21,335 --> 00:40:22,961 Ναί. 528 00:40:23,129 --> 00:40:27,799 Μια μέρα, ο κορμός μου θα έχει κάτι να πω για αυτό. 529 00:40:27,967 --> 00:40:30,718 Κάτι είδε ο κορμός μου εκείνο το βράδυ. 530 00:40:30,886 --> 00:40:33,930 Ιδιο; Τι είδε; 531 00:40:35,224 --> 00:40:37,016 Ρωτήστε τον. 532 00:40:41,230 --> 00:40:43,440 φανταζόμουν. 533 00:40:53,451 --> 00:40:56,244 Ευχαριστώ, Νόρμα. Τα λέμε αύριο. 534 00:41:09,383 --> 00:41:10,508 Γεια, Leo. 535 00:41:11,260 --> 00:41:13,386 Σου έφερα πίτα. 536 00:41:18,601 --> 00:41:20,059 Πού είναι το πουκάμισό μου; 537 00:41:21,187 --> 00:41:22,729 Τι πουκάμισο; 538 00:41:24,231 --> 00:41:25,523 Το αγαπημένο μου μπλε πουκάμισο. 539 00:41:28,777 --> 00:41:30,862 είναι το δεύτερο πράγμα που χάνεις φέτος. 540 00:41:31,989 --> 00:41:34,782 Τώρα, θα μάθετε φροντίζοντας την περιουσία μου. 541 00:41:34,950 --> 00:41:37,368 Με άλλα λόγια, διασφαλίζοντας ότι τα πράγματα μην χαθείτε ή καταστραφούν. 542 00:41:37,536 --> 00:41:40,246 -Θεέ μου, σε παρακαλώ, Λέο. -Αυτό θα της κάνει κακό. 543 00:41:40,414 --> 00:41:43,333 Όχι. 544 00:41:52,134 --> 00:41:53,843 απαντώ. 545 00:41:59,558 --> 00:42:01,142 Μεταξύ. 546 00:42:04,855 --> 00:42:07,857 Μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο Τζέιμς. Τζέιμς Χάρλεϊ. 547 00:42:08,025 --> 00:42:10,527 -Πώς είσαι, Τζέιμς; -Μια χαρά, κύριε, κυρία Χέιγουορντ. 548 00:42:10,694 --> 00:42:13,154 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέιμς. 549 00:42:14,448 --> 00:42:16,157 Λοιπόν, ελπίζω να πεινάς. 550 00:42:16,325 --> 00:42:20,161 -Η Αϊλίν μαγείρεψε πολύ. -Ναι κύριε. 551 00:42:20,746 --> 00:42:22,247 Θέλετε κάτι να πιείτε; 552 00:42:22,414 --> 00:42:25,124 Έχουμε αναψυκτικά, γροθιά... 553 00:42:25,292 --> 00:42:27,252 και αφρώδη μηλίτη. 554 00:42:27,419 --> 00:42:29,587 Γροθιά. Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 555 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 -Θα το πάρω. -Καλά. 556 00:42:32,091 --> 00:42:34,175 Γιατί δεν κάθεσαι στο τραπέζι... 557 00:42:34,343 --> 00:42:36,970 ενώ παρακολουθώ το ψητό; 558 00:42:50,276 --> 00:42:53,152 -Εδώ είναι η γροθιά σου. -Ευχαριστώ, Ντόνα. 559 00:42:53,320 --> 00:42:55,863 Δεν νομίζω Ξέρω τους γονείς σου, Τζέιμς. 560 00:42:56,031 --> 00:43:00,368 Όχι κύριε. Ο πατέρας μου πέθανε όταν Ήμουν δέκα χρονών και η μητέρα μου ταξιδεύει. 561 00:43:00,536 --> 00:43:02,954 Μερικές φορές γράφει στην εφημερίδα. 562 00:43:03,122 --> 00:43:06,249 Ed Hurley του Big Ed's Station Είναι ο θείος του Τζέιμς. 563 00:43:06,417 --> 00:43:09,544 Η γυναίκα σου είναι η πωλήτρια στο μάτι; 564 00:43:09,712 --> 00:43:14,048 Ναι, κύριε, είναι η θεία μου η Ναντίν. Είναι μια φιγούρα. 565 00:43:14,550 --> 00:43:18,386 Θα; Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ, παρακαλώ; 566 00:43:18,554 --> 00:43:20,388 Με συγχωρείτε. 567 00:43:24,310 --> 00:43:26,185 Μπορούμε να μιλήσουμε μετά το δείπνο. 568 00:43:26,687 --> 00:43:28,313 Χαίρομαι που σε βλέπω. 569 00:43:28,731 --> 00:43:30,565 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 570 00:43:48,667 --> 00:43:50,710 Αυτός ο γιος της σκύλας. 571 00:43:50,878 --> 00:43:53,713 Πρώτα, η κοπέλα σου, μετά το δικό μου. 572 00:43:56,175 --> 00:43:59,302 Είναι κρίμα που μπορούμε μόνο σκοτώστε τον μια φορά. 573 00:44:05,392 --> 00:44:07,268 Γεια, τι γίνεται, γιατρέ; 574 00:44:07,436 --> 00:44:09,896 Αυτή είναι η Λόρα Πάλμερ, αν δεν έχετε μαντέψει ακόμα. 575 00:44:10,522 --> 00:44:12,940 Θα σας ηχογραφήσω περισσότερα μία από αυτές τις κασέτες... 576 00:44:13,108 --> 00:44:14,984 που, όπως ήδη γνωρίζετε... 577 00:44:15,152 --> 00:44:19,280 Σας το έστειλα σε έναν από τους φακέλους που μου δώσατε. 578 00:44:19,740 --> 00:44:24,661 Σήμερα είναι Πέμπτη 23 και βαριέμαι πραγματικά. 579 00:44:24,828 --> 00:44:28,081 Μάλιστα, Είμαι λίγο περίεργος. 580 00:44:31,293 --> 00:44:37,632 Θεέ μου, ο Τζέιμς είναι τόσο ευγενικός, αλλά είναι πραγματικά ανόητο. 581 00:44:38,008 --> 00:44:41,344 Έπρεπε να σε γνώριζα πολύ καιρό πριν, Dr. Jacoby... 582 00:44:41,512 --> 00:44:46,182 γιατί, αυτή τη στιγμή, Είμαι στο όριο της καλοσύνης. 583 00:44:46,350 --> 00:44:50,645 Ξέρω ότι θα χαθώ σε αυτό το δάσος ξανά σήμερα. 584 00:44:50,813 --> 00:44:53,022 Το ξέρω. 585 00:44:53,190 --> 00:44:57,777 Θυμηθείτε τι σας είπα για αυτόν τον μυστηριώδη άντρα; 586 00:44:57,945 --> 00:46:27,867 Λοιπόν...